استفاده گسترده از زیرنویس در نتفلیکس؛ چرا حتی انگلیسی زبان ها هم زیرنویس می خوانند؟

نتفلیکس که به عنوان یکی از بزرگ ترین پلتفرم های استریم ویدیو در جهان شناخته می شود، اخیراً آماری جالب و البته تعجب آور منتشر کرده است. طبق گزارش های رسمی، بیش از نیمی از کاربران آمریکایی این سرویس هنگام تماشای فیلم ها و سریال ها، گزینه ی زیرنویس را فعال می کنند؛ آن هم در کشوری که زبان اصلی محتوا، زبان مادری بیشتر کاربران است! این موضوع یک سؤال بزرگ را مطرح می کند: چرا افرادی که به زبان انگلیسی مسلط هستند، باز هم به زیرنویس نیاز دارند؟

مشکل عجیب کیفیت صدای فیلم ها و سریال ها

کارشناسان می گویند کیفیت میکس صدای بسیاری از فیلم ها و سریال ها در سال های اخیر کاهش یافته است. به ویژه در صحنه های اکشن و شلوغ مثل انفجارها یا تعقیب وگریزها، صدای دیالوگ بازیگران در پس زمینه ی صداهای بلند دیگر گم می شود. همین موضوع باعث شده فهمیدن جملات سخت شود و تماشاگران برای جلوگیری از از دست دادن نکات مهم داستان، به زیرنویس ها روی بیاورند. جالب اینکه این مشکل حتی در آثار پرهزینه ی هالیوودی هم دیده می شود.

نتفلیکس چگونه به این چالش پاسخ داد؟

نتفلیکس با درک این نیاز واقعی کاربران، تصمیم گرفت تغییراتی در ارائه ی زیرنویس ها ایجاد کند. آن ها زیرنویس های ویژه ای به نام Dialogue Subtitles معرفی کردند که فقط شامل دیالوگ بازیگران است و خبری از توضیحات اضافی مثل «صدای زنگ در» یا «موسیقی پس زمینه» در آن ها نیست. این نوع جدید زیرنویس برای اولین بار در فصل پنجم سریال محبوب «You» استفاده شد و قرار است به مرور برای دیگر آثار پرطرفدار این پلتفرم هم اضافه شود.

افزایش کیفیت تجربه کاربری با زیرنویس های بهینه شده

با معرفی این مدل جدید زیرنویس، تجربه ی تماشای فیلم و سریال برای کاربران نتفلیکس بسیار بهبود یافته است. حالا دیگر نیازی نیست بینندگان صدا را زیاد یا کم کنند یا چندین بار یک صحنه را بازپخش کنند تا متوجه گفت وگوهای مهم شوند. همه چیز شفاف، بدون حواس پرتی و درست سر وقت ارائه می شود.

آیا آینده ی فیلم و سریال با زیرنویس گره خورده؟

شاید تصورش سخت باشد، اما روند استفاده ی گسترده از زیرنویس حتی در میان انگلیسی زبان ها نشان می دهد که زیرنویس به بخش جدانشدنی تجربه ی تماشای محتوا تبدیل شده است. با پیشرفت فناوری های صوتی و تصویری، انتظار می رود در آینده ای نه چندان دور، زیرنویس ها به شکلی هوشمندتر، تعاملی تر و حتی شخصی سازی شده تر در اختیار کاربران قرار گیرند.